14/09/2008

Danann et les lunettes

Dans son email, Valérie NOIR me raconte cette charmante anecdote survenue ce dimanche :
"J'étais dans le jardin, assise sur un tabouret lorsqu'on a sonné à la porte. Le temps de m'y rendre, j'avais déposé mes lunettes de vue dépliée sur le tabouret. Lorsque j'ai refermé la porte d'entrée et que je me suis retournée, j'ai vu à mes pieds Danann qui me rapportait mes lunettes délicatement en les portant par une branche. Et elle ne s'est pas trompée de personne... Quelle sacrée petite chienne, je sens qu'elle n'a pas fini de nous étonner !"

Danann and the glasses

In her email, Valérie NOIR tells me this nice story happened on this Sunday :
"I was in the garden, sit on a chair when someone knocked at the door. The time to reach it, I had put my sight glasses on the chair. When I closed back the door of the house and I turned back I saw, at my feet, Danann gently bringing my glasses, holding them by a branch. And she did not make a mistake on the person... What an incredible little bitch, I feel she has not achieved to surprise us !"
 

21/11/2006

L'écharpe à franges

Pour ses 3 mois, Flynn a eu une idée "géniale" . Il a passé une partie de l'après-midi à jouer avec sa copine Florence dans la maison (il pleuvait...). Ils s'amusaient bien, très bien, *TROP* bien même ! D'ailleurs, Nina est venue me voir deux fois "pour me dire quelque chose" mais j'ai cru qu'elle voulait des caresses.
Lorsque la pluie a cessé, j'ai sorti la troupe dans le jardin jusqu'à ce qu'il pleuve à nouveau (en ce moment, la météo n'est pas terrible...) et tout le monde est rentré à la maison... Et j'ai découvert le forfait : mon écharpe en feutrine par-terre, la plupart des franges arrachées et le pire est qu'il n'y a plus rien à dire :-(

The fringed scarf

Flynn is 3 months old today and for this event has found a "pretty great" idea. He spent the afternoon playing with Florence in the house (it was raining...). They played well, very well, *TOO MUCH* well even ! Moreover, Nina came to see me twice "to tell me something" and I believed she wanted some caresses.
When the rain stopped, I brought the gang outside in the garden until it rains again (the weather is not good now...) and then everyone went home... And I discovered the crime : my lightweight felt scarf on the ground, most of the fringes pulled away from it and the worst is that there is no longer anything to say :-(

---------------

"Flynn volant"

Cet après-midi, entre deux averses, les smooths étaient dans le jardin. Mais évidemment, il a recommencé à pleuvoir. Flynn a levé la tête et a vu les gouttes d'eau et... sautait pour essayer de les attrapper !

"Flying Flynn"

This afternoon, between two downpours, the smooths were in the garden. But obviously, it rained again. At this moment, Flynn raised his head, saw the drops of water and... jumped to catch them !
 

18/11/2006

Quand la maîtresse "joue" les Terre-Neuve...

Depuis presqu'un mois que Flynn est à la maison, je me suis aperçue que c'était un petit gaffeur ! Et aujourd'hui, il a battu les records :
Pour la première fois depuis son arrivée j'ai sorti toute la troupe, en fin de matinée, dans le champ habituel. Ce champ est bordé sur 2 côtés par la rivière "La Chère" qui est légèrement en contre-bas. C'est une petite rivière généralement pas méchante, sauf lorsqu'elle décide de déborder et d'envahir tous les environs.
Bref, une fois sur place les habituées du lieu, Florence et Nina, piquent un sprint, Flynn essaie de les suivre, Florence le chahute un peu puis s'en va "faire sa vie"... jusqu'au moment où elle atteint le bord de la rive et s'y arrête comme elle le fait chaque fois. Flynn l'avait suivie, s'est avancé un peu trop et... le temps que j'arrive pour l'empêcher de tomber j'entendis un gros "PLOUF", puis d'autres petits "ploufs". Eh oui, vous avez deviné, Flynn est tombé dans la rivière et, un peu paniqué, essayait de remonter par ses propres moyens, mais la berge est presque verticale et la terre, détrempée et rendue glissante par les pluies diluviennes de ces jours-ci, ne tenait pas. J'étais évidemment un peu paniquée aussi. Je me suis allongée par-terre pour essayer de l'attraper (heureusement il avait son harnais) mais mes bras étaient un peu trop courts; alors j'ai essayé de descendre... et me suis retrouvée dans l'eau, presque jusqu'au cou !!!! La Chère, ce n'est pas la mer des Caraïbes.... :-(
Plutôt froide et sale et le fond très vaseux ne facilite pas le maintient. Heureusement il n'y a pas de courant, j'ai poussé Flynn par-derrière pour qu'il remonte mais j'avais moi-même beaucoup de difficultés à remonter sur la berge. Un petit frêne un peu plus loin m'a beaucoup aidé mais j'étais dans un triste état sans parler de Flynn, sur la berge, trempé lui aussi et pleurant de tout son coeur de me voir dans cette situation. Le pauvre ! Paniqué d'être tombé dans la rivière et paniqué de m'y voir aussi. Cela n'était vraiment pas drôle.
Une fois sur la terre ferme, retour à la maison, Flynn et moi dégoulinants, sales et puants...

Heureusement que je n'avais pas mon appareil photos ! N'étant pas un Nikonos, ses circuits imprimés n'auraient pas supporté le traitement... :-/

When the masteress "plays" the Newfoundland Dog...

Since almost one month that Flynn is at home, I realise that he is a little joker ! And he beat his records today :
For the first time since his arrival, I brought all the gang, late in the morning, in the usual field which is bordered by "La Chère" river on two sides. This little river is at a lower level than the earth and is not "nasty" except when it decides to overflow its banks and to flood surroundings.
Once on the place, Florence and Nina sprinted as usual and after Florence played with Flynn and ran around in order "to live her life"... until she reached the border of the river and stopped there as she does each time. But Flynn, who followed her, came to much near the border and... the time I arrived to prevent him to fall in the water, I heard a big "SPLASH" and other little "splashes". As you guessed, Flynn was falling down in the river and, panicked, tried to climb up the almost vertical bank by his own but the earth was sodden and slippery because of the recent rains so his efforts were vain. Obviously I was panic-stricken too and I fell flat on the ground to try to catch him (happily he had his harness) but my arms were a bit too short and I decided to down by feet... and fell down in the water too, almost until the neck !!!! La Chère is not the Caribbean sea.... :-(
Rather cold, dirty and the muddy bottom does not facilitate to stand up. Fortunately, there is no current at this moment and I pushed Flynn from behind in order he climbs on the bank but I had myself lot of difficulties to climb on it. A nearby little tree helped me a lot but I was in a sad state without to mention Flynn, on the bank, wet, panicking and crying of all his heart to see me in this situation. Dear Flynn ! That really was not funny.
Once returned on the earth, back quickly home, Flynn and I trickling, dirty and stinking...

Fortunately I had not my digital camera with me ! Not being a Nikonos, its electronics would have not stood the treatment... :-/
 

16/11/2006

Flynn veut être un Grand !

Flynn est un prodige :-)
Il n'a pas encore 3 mois qu'il a, aujourd'hui, levé la patte pour faire pipi !!! Je n'avais encore jamais vu cela mais il l'a fait plusieurs fois.
La première fois c'était le matin. Il a hésité entre la patte droite, la patte gauche et finalement s'est décidé pour la patte droite.
Et puis ensuite, presque systématiquement (pendant 2 jours !) il a levé la patte droite, bien haut tout en restant en équilibre !
Malheureusement, il ne le fait plus, mais un jour il recommencera et ce sera pour toujours :-)

Flynn wants to be a Big boy !

Flynn is a prodigy :-)
He is not 3 months old yet and he has raised a hindpaw to piss today !!! I never saw that before but he did it several times.
The first time was in the morning. He hesitated between the right hindpaw, the left one and finally decided for the right.
And after, almost systematically during 2 days, he raised the right hindpaw, well high and staying in equilibrium !
Unfortunately, he no longer does it, but he will begin again one day and that will be for ever :-)
 

Fin juillet 2006
Late July 2006

Florence et les Kleenex

J'étais en visite chez ma mère, en vacances dans le pays, et je lui avais amené Nina et Florence parce qu'elle ne les connaissait pas encore. C'était une période assez froide et j'étais enrhumée. N'ayant plus de mouchoirs sur moi, je me suis servie au "distributeur" de mouchoirs afin de soulager mon nez. Puis, dans l'après-midi, je sui allée faire des courses pour ma mère et lui ai donc laissé les deux chiennes et elle continua de vaquer à ses occupations dans la salle à manger. Pendant ce temps Nina est allée dans une autre pièce pour dormir et Florence restait bien sage. Du moins, c'est ce que ma mère pensait jusqu'au moment où elle s'est levée pour aller dans la cuisine et découvrit... un long tapis blanc de mouchoirs déchirés. Depuis le canapé dans le coin opposé de la cuisine jusque dans le milieu de la salle à manger !!!!!
Florence a cette manie, qu'ont beaucoup de Colleys, d'aimer les mouchoirs en papier et de les chiper dans les poches de vestes, gilets ou autres vêtements laissés sur un dossier de chaise. Ma mère le sait aussi et a fait le tour des vêtement accrochés à un dossier : leurs poches étaient vides ! Mais tout de même, cela faisait beaucoup... En vérifiant de plus près, elle s'aperçut qu'une grande quantité de mouchoirs ne semblaient pas avoir été utilisés. Et pour cause ! Florence m'avait tout simplement vu tirer quelques mouchoirs de la boîte et a trouvé très drôle de faire tomber la neige en plein été :-/
Et pour reprendre ce que m'a dit un jour quelqu'un que beaucoup connaissent : "Les smooths ont une petite cervelle mais elle est bien remplie !". Que oui !!!

Florence and the Kleenex

One day I was in my mother's, in holidays in the country, and brought her Nina and Florence that she did not know yet. That was a cold period and I had caught a cold. I had no longer handkerchieves so I picked up some ones from the box to relieve my nose. Then in the afternoon, I went to shopping for my mother and let the bitches to her; she continued to do her work in the dinner room. In the meantime, Nina went sleeping in another room and Florence stayed well quiet. At least this is what my mother thought until she decided to go into the kitchen and discovered... a long white pad of torn handkerchieves. From the sofa in the opposite corner of the kitchen to the midle of the dinner room !!!!!
As many Collies, Florence loves these handkerchieves and picks them from the pockets. My mother also knows that and did the tour of the pockets : they were empty ! But all the same, that was too much... After verifying, it appeared that most of them were not used. In fact, Florence just saw me to take handkerchieves off the box and found very funny to make snowing in full Summer :-/
As someone well known told me one day : "Smooths have a small brain but it is very plenty !". Oh, yes !!!
 

Depuis Mai 2006
Since May 2006

Florence se prend pour un oiseau

Florence a longtemps pensé qu'en courant après les oiseaux en train de voler il allait lui pousser des ailes ;-)
Le champ où l'on a l'habitude d'aller est grand et bordé sur deux côtés par une rivière. Il y a donc de nombreux oiseaux qui survolent ce "territoire" et bien sûr Florence, rapide comme l'éclair, les poursuivait... sur terre :-)
Jusqu'au jour où elle a définitivement compris qu'elle ne pourrait en attrapper aucun et s'en désintéressa.

Florence believes she is a bird

Florence thought for a long time that running after flying birds could make wings growing ;-)
The field where wee are used to go is wide and bordered with a river. Number of birds pass over this "territory" and of course Florence, as fast as a flash, poursued them... on the earth :-)
Until the day she definitively has understood she will never be able to catch one and no longer paid attention to them.